.... الآن، لن يكون هذا الجسر مجرد
الجسر الأعظم في الوجود...
.وعملٌ فنيٌ عظيم
... سيكون بمثابة العمل الهندسي الأعظم
... لهذه القارة...
وأي عصرٍ آخر...
"هذه هي قصة بناء جسر "البروكلين
الجسر الذي صنع "نيويورك" الحديثة
بوصل "بروكلين" و "منهاتن" لأول مره
إنها قصة رجال حققّوأ المستحيل
عمِلوا عميقاً أسفل قاع النهر
وعالياً فوق المدينة
إنها قصة لرؤية أب
وميراث إبنه المأساوي
وقصة إمراة أنقذت بقوتها وذكاءها الجسر وابنه
دمّر جسر "البروكلين" تقريباً العائلة التي أنشأته
ينتصب الآن كذكرى لتصورهم وتضحيتهم وولائهم
عنوان الحلقة ( جسر البروكلين )
عجائب الدنيا الصناعية السبع
سمعت الناس يقولون بأن عمل .المهندس ممل، هذا غباء
كم هم مخطئون هؤلاء الناس
عليهم استماع هذه القصة
"بناء جسر "البروكلين
إنها ملحمة دامت أربعة عشر عاماً باعت الصحف وسحرت الملايين
جُمعت كل قصاصة وحُفظت لأجيال "بواسطة "إيميلي روبلنغ
كانت منذ البداية المؤرخة الغير رسمية للجسر
لاحقاً، ستتكفل بمزيد الأعمال
هذا الفيلم مبني على سجلات القصاصات خاصتها
"تخيلوا "نيويورك إنها مدينة مزدحمة تعج بالصخب
معزولة عن "بروكلن" بواسطة النهر الشرقي
لا يستطيع أحد التصور كيف يمكن وصل المدينتين
باستثناء رجلٌ واحد يعلم كيف يمكن إنجاز الأمر
استمر في حملة لمدة 15 عاماً
كان بالفعل مُشيّد جسور ذو خبرة
"اللاجىء الألماني "جون روبلنغ حالمٌ حقيقي
جون روبلنغ" مهندسٌ لامع"
قادر على رؤية أشياء فقط يتخيلها الناس الآخرون
إنه عبقري، إنه عبقري #إيميلي روبلنغ#
"درس والدي على يد "هيغل" في "براشا
رأي في أمريكا البوابة الكبيرة للإبداع # واشنطن روبلنغ - مهندس #
هذا المكان حيث يمكننا تشييد مشاريع مدهشة
"جسوره في "بيتسبورغ" و " سينسيناتي ... "وفوق منحدر النهر في "نياجرا
إنهم مدهشون...
"لكنه حَلُم بجسر "البروكلين ليكون سيد إنجازاته
امتلك والدي أسلوب محادثة بحيث لم يبدو أي شيءٍ مستحيل
بدا الأمر كأنه سحر
.لقد آمن
فكرت في نفسي لماذا لا يستطيع المرء مدَّ جسرٍ بين دعامتين
"لينتقل عبره مباشرةً من "منهاتن" الى "بروكلين # جون روبلنغ - مهندس #
قال بأنه عازم على بناء الجسر الأطول في العالم
بطول ميل من النهاية الى النهاية
قال بأنه عازمٌ على تشييدِ ،أبراجٍ عالية فوق المدينة
الأبراج الأطول على الإطلاق
،هذه الأبراج مع عظمتها ستدعم بقوة كبيرة
هذه الكوابل المعلّقة .التي ستكون بمثابة العضلات الهائلة
متدليةً من هذه الكوابل .ستثّبت الأسلاك الجسر كالأوتاد
"لذا تخيلوا الأمر بوجود "شمشون
سيكون جسره الأطول والأقوى والأعلى ارتفاعاً
مع ذلك، لعلّه أخطرَ شيءٍ بُنيَ على الإطلاق
"بمعاونة إبنه "واشنطن وظّف فريقاً من خيرة المهندسين
وعدهم بنُصبٍ تذكاريٍ ينافس حدائق بابل المعلّقة
عندما يُشيد هذا الجسر وفقاً لتصميمي
،سيكون دليلاً حياً على الطاقة
والحيوية والثروة لمدينتين ثبّتتا بنيانهن
لن يكون هذا الجسر مجرد الجسر والعمل الفني الأعظم في الوجود
لكنه سيكون أيضا، وآمل ذلك
العمل الهندسي الأعظم لهذه القارة وهذا العصر
لكن بعد ثلاثة أيامٍ فقط من بدء العمل # السادس من يوليو 1869 - الواجهة المائية لبروكلين
كان "جون روبلنغ" يقوم بمسح "موقع برج "البروكلين
اصطدم مركبٌ نهريٌ في الرصيف بقوة غير عادية
"سُحقت قدم السيد "روبلنغ
تضرّر اثنان من أصابع قدمه يستحيل معالجتهما
اضطررت لبتر أصابعه
لم يقبل أي مخدرٍ أياً كان
.وأخشى أن تكون عواقب هذا، القبر
"آمن "جون روبلنغ
بأنه قادر على معالجة نفسه بسكب الماء على الجرح ليلاً ونهاراً
أخذ أبي القرار في هذه القضية
وهو برفض أي أسلوب معالجة من قبل الطبيب
قرر معالجة نفسه بالماء المداوى وحده
"يجلب السيد "روبلنغ لنفسه الموت الأكيد
"أعتقد بأن "بوس تويد أفضل من العار
إنه يفكر ويتحدث عن الجسر باستمرار
ويبدو أنه كارهاً لتناول الحديث عن أن مساعدته المهنية
انحرفت للحظة بسبب حادثته
تحملنا عشرة أيامٍ فظيعة
"أقعده مرض "الكزاز
السيد "روبلنغ" لا يقوى على الأكل أو البلع
الوضع مؤلم للغاية
بالكاد مضى أسبوعان على بناء الجسر
لم يوضع حجراً واحداً
وقد رحل مُصمّمه وكبير المهندسين
الصخرة التي أتّكأ عليها قد سقطت
برحيل أبي، من الآن وصاعداً عليّ الاعتماد على نفسي
"واجه "واشنطن روبلنغ التحدي الحقيقي لحياته
وعد "واشنطن" والده بأنه سيكمل الجسر
يجب عليه، هذا واجبه
كان المستثمرون على أهبة الانسحاب # الثالث من أغسطس 1869 - مجلس الوصاية #
توجهت جماعة الجسر سريعاً نحو "واشنطن"، أملهم الأخير
"إليكم "واشنطن روبلنغ رئيس مهندسينا الجديد
"سيد "روبلنغ، سيد "روبلنغ
ما الذي يجعلك مناسباً للمضي في دور أبيك ؟
أوليس صحيحاً
أنك لم تدير بناء جسرٍ بهذا الحجم نهائياً ؟
لم ينجز ذلك أحد يا سيدي
بما في ذلك أبي
هذا مشروع بناء دون أسبقية
لكن يوجد ثلاثة مُبررات وجيهة سبباً لتجعلني مناسباً لوظيفة رئيس المهندسين
أولاً، الكوابل
أنا الرجل الوحيد على قيد الحياة بخبرة عملية لصنع تلك الكوابل الضخمة
وجعل كل واحد يأخذ نصيبه من الحِمل
،ثانياً، الأبراج وأساساتها
بتوجيهات من أبي أمضيت عاماً في أوروبا
بدراسة إنزال الحُجر المائية مع الهواء المضغوط
وهي الآلية التي اعتزم فيها بناء تلك الأبراج بعيداً في النهر
ثالثاً، التصميم، لقد ساعدت أبي في الإجراءات الأولية للتصاميم
كان العقل المدبّر بالطبع
لذلك أفكاره والمشروع بأكمله مألوفةٌ لي، فأيها السادة
.لو أردت الإقتراح، لا أحد غيري قادر
لا أحد غيري
،كنت أبلغ حينها 32 عاماً
حين بوغتُ بمسؤولية أعظم
بناءٍ هندسيٍ للعصر
ما بدأه أبي من واجبي إنهاءه
وسأكون أكثر فخراً للعمل مع الفريق الذي جمعه
نجاحنا يعتمد على الإجتهاد
،والتضحية والولاء .شكرأ أيها السادة
في البداية، اعتقدت أني سأموت
لكن لدي برجٌ قوي للإستناد عليه
زوجتي، إمرأة بلباقة غير محدودة وأحكم الناس
،ورِث "واشنطن" أملاك أبيه
شركته للكوابل ورؤيته بشأن الجسر
كان رجلاً إجتماعياً فاز باحترام العاملين سريعاً
بالعلم والفطرة لا أثق بالقوة ولا حتى حادثة سابقة
إن كان هناك مشكلة، علمني أبي التفكير فيها بواسطة
الاستعانة بالمبادىء العامة ومن ثم العمل
من الاستنتاجات التي رسمتها
للثقة بأفكاري فقط
امتلك كل المعرفة لبناء هذا الجسر
"طوال حياته كلها، واجه "واسنطن كل تحدي قابله
كان زعيماً في الحرب المدنية شيّدَ جسوره الخاصة
جاب أنحاء أوروبا إنه مهندسٌ لامع
اذا صبّ تفكيره على أمرٍ ما فسوف ينجزه
كانت مهمته الأولى الأكثر جرأةً وخطورة
بإنزال أساساتٍ ثقيلة الى قاع النهر من أجل البرجين الهائلين
،خطّط لاستخدام حُجر مائية محكمة الإغلاق وصناديق خشبية ضخمة مقلوبة رأساً على عقب
بطول 160 قدماً و عرض 100 قدم
سيتم دفعها للأسفل خلال الوحل
والصخور بفعل وزن البرج المبني في أعلاها
مصنوعةً من الخشب السميك بحواف حديدية حادة، كاملاً حول المحيط
حيّز الحجرة المائية حيث سيعمل الرجال
سيتم ملئه بالهواء المضغوط لإبقاء الماء خارجاً
بينما تُكدّس حجارة الغرانيت فوقها سيعمل وزنها
على إجبار الحُجر المائية النزول في الوحل
إنشاً إنشاً بشكل خطير حتى الوصول الى القاع الصخري
ثم سيتم ملئها بالإسمنت لتشكيل الأساسات الصلبة
الحُجر المائية عبارة عن هياكل خشبية سوف توضع عميقاً أسفل قاع النهر # مايو 1870 - مكتب مُطِّل على بروكلن #
خلال الوحل، أخيراً ستستقر على القاع الصخري الأعمق
الهواء داخل الغرفة سيمنع فيضان الهواء داخلها
لكن، بينما تغرق الحجرة المائية أعمق لا بُد من انضغاط الهواء داخل الحجرة
لمنع الضغط الخارجي من تحطيم الهيكل
هذه الطريقة سلاحٌ ذو حدين
على عمّالنا العمل لفترات طويلة
داخل الحجرة المائية في محيطٍ مضغوط
قد يسبب ذلك ألماً ومعاناة كبيرة لرجالنا
هنالك تقارير تُفيد بموت وشلل العمال المعرضين للهواء المضغوط
لكنهم وظّفوا سريعاً عشرات العمال المهاجرين
كان القفل الهوائي مدخلهم الأخير نحو عالمٍ قاسٍ أسفل النهر
ذهبنا جميعا للعمل على الأرض الحصباء بفأسٍ ومجرفة # فرانك هاريس - عامل حجرة مائية
قليلٌ من الحفر كان في الطين والوحل
نحن نقوم بثقب الحجارة الكبيرة ثم تكسيرها الى أجزاءٍ أصغر
قبل نقلها خارجاً
،بدت كل الأمور غريبة إنه مظهر غير مألوف
يوجد إحساس مشوش داخل العقل بفعل الماء المندفع بغزارة # فارنغتون - ماجستير ميكانيك#
يتسارع النشاط في البداية ثم أحياناً يهبط تحت المعدل الطبيعي
يصير الصوت هزيلاً وغير طبيعي ويصبح الكلام مجهوداً كبيراً
بعد خمسة دقائق فقط يتصبب منّا العرق
ونقف كل الوقت في ماء بارد متجمد
وهو المتبقي فقط بسبب الضغط الهائل
،خليط الحرارة
والماء المتجمد والهواء المضغوط جعل الكثيرين يشعرون بأنهم يعملون في جهنم نفسها
أضواء ملتهبة في ظلال الظلام
الضجيج المزعج للسلاسل وآلات الثقب والمطارق
يمكن للمرء أن يتصور "انطباع جحيم "دانتي
هبطت حُجر "البروكلن" المائية ببطىء خلال وحل النهر الشرقي
كُدست آلاف الأطنان من كتل البرج فوق الحجر
دافعةً إياه نحو قاع النهر
مضى علي عملهم الآن شهرين وهم ،في الحجرة المائية، لكن هنالك مشكلة
واجهوا طبقة من الصخور الكبيرة
قال بأنه قد يتوجب عليهم استخدام الديناميت
كما يمكنك المشاهدة هناك حجمٌ كبيرٌ من العمل
وفي نفس الوقت النتيجة قليلة
الوضع سيء
بلغت الحجرة المائية عمق 25 قدم تحت مستوى الماء
وأصبحت الحجارة كبيرة جداً
وضخمة، ستضطرنا للإلتجاء إلى التفجير
لم يستخدم أحداً المتفجرات في الهواء المضغوط من قبل
إني قلقٌ على رجالي
بأن يلحق الإنفجار الضرر لأذنهم في هذا الجو المكبوت
إن تأذي القفل الهوائي فسيخرج الهواء المضغوط سريعاً
وقد يُسبب الهبوط في الضغط بانهيار البرج فوق الحجرة المائية
قد يدفع الإنفجار المفاجىء الهواء خارجاً
وقد تكون تلك النهاية للحجرة المائية ونحن الموجودين في الداخل
لكنهم عندما جربوا إنفجاراً اختبارياً كانت المشكلة الوحيدة هي الدخان
بهدوء الخوف الأولي، يمكننا صنع عشرين انفجاراً في المرة الواحدة
بالكاد سيخطو الرجال إلى تجويفٍ قريب ويهربون من الشظايا المتطايرة
كل شيء على ما يرام
أُنجزت المهمة والحجرة المائية لم تتضرر
الآثار الإيجابية واضحة بتخفيض الحجرة المائية بمقدار القدم
والنصف في كل أسبوع في مكان لا يتعدى الست إنشات
عملوا تحت لمدة خمسة شهور في قاع النهر
فوق النهر، قاموا بتحميل الصخور والتخلص منها في البحر بواسطة المراكب
أمضى "واشنطن" وقتاً أطول داخل الحجرة المائية من جميع الرجال
بالرغم من تزايد تهديد الأمراض
ثم في أحد أيام شهر ديسمبر، اكتشفو حريقاً تشتعل عميقاً في الأخشاب
حريقاً هدّد كل شيءٍ حقّقوه حتى الآن
كان هنالك حريقاً في الحجرة المائية و السقف الخشبي، ذهب "واشنطن" في ذلك الحين
يبدو وأنه سيمضي كل وقته هناك في الأسفل
أحياناً يبقى لأيام باستمرار، ولا يسمح لأحدٍ غيره بعمل الأشياء
كان يقوم بكل شيء بنفسه
تماماً مثله والده
الثاني من ديسمبر 1870# #الحجرة المائية للبروكلن
،عند تلاقي رافعة التدعيم مع السقف "فليمسك بعض الرفاق مقياس "شمعة
تجاه السقف لبعضٍ من الوقت الكافي
"ستكون هذه التجربة بمثابة كعب "أخيليس
كانت النيران تنتشر عميقاً داخل العوارض الخشبية لسقف الحجرة المائية
لو تهلهل السقف فسوف يسقط ثمانية وعشرين
طناً من الغرانيت فوق الرجال
ثقبوا مجموعةً من الثقوب
عبر الحجرة المائية محاولين تعقب النيران المخفية
الذي يحدث هنا الآن
أننا صنعنا ثقوباً بطول 2 أو 3 أقدام فوق في السقف
وحتى الآن لا يوجد اشارة لأي حريق
لعلها مشتعلة لعدة ساعات
عملوا لساعات لإبقاء كبح الحريق راجين المولى بأن يبقى السقف متماسكاً
عند منتصف الليل، بدا وكأنه تمت السيطرة على النيران
في ذلك الوقت شق واشنطن" طريقه نحو القفل الهوائي"
لقد أمضى أكثر من 24 ساعة في الهواء المضغوط من غير راحة
تعرض لأول نوبة نتيجة الإجهاد
"أحضري لي "الويسكي أحضري لي الملح
استقرت أعراضه في صباح اليوم التالي
لم يستعد وعيه إلا الآن وبدأ مظهره يصير أكثر عافية
تفضل
ما يزال بحاجة الى مقدار أكبر من الراحة
لم يخمد الحريق للآن
ما الذي قاله ؟
ما الذي تفعله ؟
أنت مريضٌ جداً للذهاب
عاد "واشنطن" مباشرةً هناك الى الحجرة المائية على الرغم من أنه كان ما يزال مريضاً
لن يستطيع أي شيء إيقافه
ثقبوا عبر السقف، هذه المره ثقبوا حتى ربع الخشب
اكتشفوا لهيباً مخفياً ينتشر عبر البناء
كتلةً من الجمر الملتهب
نحن نفكر بجدية غمر الغرفة كاملةً بالماء
نحن نقاوم لخسارة المشروع بأكمله نحن نقاوم لخسارة الجسر بأكمله
شرعت ثلاثين سيارةً وقارباً إطفائية للعمل
بعد مضي خمس ساعات، أغدقوا
أكثر من مليون غالوناً من الماء .عبر المدخل، غمرت الحجرة المائية
توقف الحريق كلياً
لكن الضّرر سيتطلب أسابيعاً للإصلاح والحساب سيكون كبيراً
كنّا وشيكين على تحقيق هدفنا
تطلب الأمر تسعة أسابيع اضافية للوصول إلى القاع الصخري
لكنهم قبل تعبئة الحجرة المائية بالإسمنت، خطأٌ لا مبالٍ
ارتكبه أحد عمال السطح، سمح للهواء المضغوط بالفرار
هذا الانفجار كان الشيء الذي خاف منه "واشنطن" على الدوام
خرج الهواء سريعاً بصوتٍ مزعج
لم يعلم أحد أين هم ذاهبين
ارتباك، ظلام، إسرافٌ في العواقب ركض الرجال نحو العارضة و السارية
من دون الهواء المضغوط
اعتقدوا بأن البرج سوف ينهار عليهم ويقتلهم جميعاً في أية دقيقة
ارتفع الماء إلى رُكَبِبنا
وافترضنا بالطبع أن النهر شق طريقه إلى الداخل
انقضت دقيقتين أو ثلاثة قبل أن ننجح في إغلاق الأبواب السفلى
من حُسن الحظ عدم وجود خسائر في الأرواح
كان الضغط على "واشنطن" قاسٍ
يا سادة، هذا الإنفجار لم يكن حادثاً
تسميته بالحادث سيكون خاطئاً
لإنه لا حادث في مئة يستحق هذا الإسم
إنه إهمالٌ حدث بافتراض
أن الأمور سوف تتكفل بنفسها
أخيراً، بعد عدة أسابيع أحكموا إغلاق الحجرة المائية
وعبئوها بالإسمنت لتشكيل كتلة أساس صلبة
ثم بينما كان فريقٌ يهم "برفع البرج الأول في "بروكلن
بدأ فريقٌ آخر في "نيويورك" العمل على الحجرة المائية
والتي قد تواجه رحلة تحت الأرض أعمق بثلاث مرات
"في موقع "نيويورك أملك بعض المخاوف الجدية
صُنعت الثقوب للتحقق من عمق الصخور الصلبة تحت سطح الماء
"في موقع "نيويورك
لم نصطدم بالصخور الصلبة حتى وصلنا عمق 106 أقدام
هذا هو العمق الأكثر رعباً لم يصله أحدٌ أو يحاول من قبل
أكبر مخاوفي بأن نواجه أشد الأمراض سوءاً للحجرة المائية
من المؤكد أن هذه الأعماق ستعيق رجالي
لم يعلم أحد إن كان ممكناً تهبيط
حجرة "نيويورك" المائية للأسفل حتى هذا العمق من قاع الصخور
بالرغم من الخطر على صحتهم
مره أخرى، تم توظيف مئة رجل ،لتنظيف الطريق من الوحل
والصخور والرمل عميقاً تحت النهر
تحت في الأسفل، خافوا مما قد يحصل للرجال
لو ضربهم هذا المرض
على السطح، كل شيء نشط وفعّال جداً
"على جانب شارع "روزفلت "حيث برج "نيويورك
يتم تشييده، بدا للعيان واحداً من أكثر مشاهد المدينة نشاطاً
،واستمر لأشهر، دستات من العمال يسرعون هنا وهناك
حيث عربات اليد والمسحاة والمجاريف رجالٌ يقومون بالتقطيع والتنظيف
وينشرون الأخشاب الهائلة المستخدمة في بناء الرافعة العملاقة
"فقط بعد انقضاء شهرين، حجرة "نيويورك "المائية هبطت أعمق من حجرة "بروكلن
وبدأت آلام مرض الحجرة المائية تدق ناقوس الخطر
كم عدد الساعات التي يمكن أن يعملها العمال في الحجرة بفعالية؟
تعتمد على مدى العمق الذي يعملون
كلما تعمّقنا كلما زاد الهواء المضغوط
فتزداد صعوبة التنفس
في قاع حجرة "نيويورك" المائية
لدينا ضغط يعادل 34 باوند لكل إنش مربع
لذا نسمح للعمال العمل لأربعة ساعات فقط يومياً
وهل يوجد أي خطر للنزول إلى الحجرة المائية ؟
نعم يوجد
رأيت الدم ينزف خارجاً من أنوف الرجال
العيون حمراء ومنتفخة كما لو كانت جاهزة للإنطلاق خارجةً من مقابسها
على الدوام يعاني الأولاد المساكين الفظائع
وهم يتقيؤن ومن ثم عندما ينتهي ذلك
يكون هذا عندما يُشلون، إنه لأمر صعب
الأمر صحيح
بأن الرجل نادراً ما ينجو من غير ألم في أطرافه أو عظامه
أو بشلل طفيف للأذرع والسيقان
لكنهم جميعاً تخطو ذلك إما عن طريق المعاناة بعيداً ليومين اثنين
أو بتطبيق الطريقة البطولية بالعودة يوماً الى الحجرة المائية
بمجرد أن تُظهر الآلام أنفسهم
وهل لديك أيُ مشاكل بإيجاد الرجال لهذا العمل الخطر ؟
على النقيض تماماً لدينا أيام عمل قليلة وراتب جيد
الرجال في الأعلى يحصلون على دولارين وخمسين ستناً لثماني ساعات عمل
والرجال في الأسفل يحصلون على دولارين وعشر سنتان لأربعة ساعات عمل
لذا نحصل على جميع العمال الذين نحتاجهم
حتى في المناوبات القصيرة عانى الرجال من الشلل
وألمٌ موجع عندما عادوا للسطح
السبب الدقيق كان غامضاً
يوجد عدة حالات من الشلل في وضعٍ خطير
إلا أنهم تعافو جميعاً بين ثلاثة أيام وثلاثة أسابيع
وابتداءاً من عمق 50 قدماً في الأسفل آلام بالغة في الأذرع والسيقان
تصبح أكثر تكراراً "سُميت من قبل الرجال "الإنحناءات الإغريقية
لإن المرض يداهم الرجال المحنِيّن بضعف الألم
تم تعيين معالج لقضاء ساعة إلى أربعة ساعات هنا في اليوم
هذا المرض من صنع الإنسان بالكامل
قمنا باختراع إنشاءات وظروف تسببه #الطبيب أندريو سميث - معالج شركة الجسر
الحالة الرابعة "باتريك أوفاريل"
بالنزول أسفل إلى الحجرة المائية أصيب بألم في التجويف الأمامي
"الحالة السادسة، "جون روديس دوار وغثيان
ازدادت الإصابات
أقدام باردة، رأس ساخن، عدم القدرة على الوقوف
واصل الطبيب "سميث" تدوين الأعراض المميتة
الحالة الثامنة "صامويل ميتشيل"
ألم في الأطراف العليا والسفلى
،دوار و قيء شلل في جهة اليسار
الحالة الثالثة عشر "هنري ستراتون"
.دوار وقيء، آلام موجعة
كلما زاد العمق، أصبحت الأعراض أكثر خطورة
آلم في الأطراف يُتبع ... بانتفاخ كبير
ثم وعلى الرغم من جهودهم مات أحد الرجال
حدثت أول إصابة مميتة على عمق 75 قدم
نتيجة احتقان الرئتين
وظّف الرجل مؤخراً بدوام كامل
لكنه اشتغل مناوبة واحدة من اثنتين و أربعة ساعات
شعر بأنه بصحى جيدة عند الخروج لكنه تُوفي بعدها بساعة
عند الفحص، تبين أن رئتاه أصدرت أصواتا قبل يومين
استنتاجاً واحداً مهماً من السجلات : المحفوظة يفيد الآتي
أن الأغلبية العظمى من هولاء الرجال
الذين احتفظوا بصحتهم كانوا رجالاً نحالاً بعض الشيء وضئيلين
لكن، كل المرضى تقريباً كانوا رجالاً بُدناء من الحجم الكبير
من الواضح بأن ذلك تأثير الهواء المضغوط الذي سبب الأعراض
لكن بعيداً عن التقصير المناوبات أو اختيار فقط الرجال
،النحيلون والأصحاء ما الذي عسانا فعله ؟
هبطت الحجرة المائية الآن 85 قدم
والنتيجة تتطابق مع مخاوفنا
الضغط كارثي
الرجال مريضون ويموتون
مع الضغط المتزايد يجب أن تقل عدد ساعات العمل
ماذا عسانا أن نفعل أكثر ؟
يمكن تسجيل حالة وفاة أخرى
الحالة لم يتم فحصها للآن
كان ذات مره محمولاً إلى السطح كان مغشياً عليه
الوجه شاحب ومعتم، الشفاه زرقاء
هذه الوفية الثالثة الآن
لا أحد يشعر بالآمان كل الرجال يعانون
والآن توقف العمل
إنهم لا يحرزون أي تقدم في الحجرة المائية على الإطلاق
وصلوا لمستوياتٍ من الرمل ،المركب وهو قاسٍ جداً
،وثقيل جداً جعل أدواتهم غير حادة
ليس القاع الصخري ما يتطلع إليه زوجي
لكنه لو واصل العمل، أناس أكثر سوف يموتون
ينبغي عليه إتخاذ قرار
على "واشنطن" عمل حسابات مؤلمة
إما محاولة الوصول للقاع الصخري وخسارة المزيد من الرجال
أو جعل البرج يرتكز على الرمل المركّب
يا رجال أوقفو العمل
مايو-18-1872 # # حجرة نيويورك
عملنا حتى حدّنا الأقصى
قد يأخذ هذا سنةً أخرى
حاصداً العديد من الأرواح
هذا الرمل المركّب كالإسمنت لم يتحرك خلال آلاف السنين
لذلك باعتقادي أنها ملائمة لما نحتاجه
لو كان مخطئاً فسوف تميل الأبراج أو حتى تنهار
وسيكون هو المسؤول
،بعد عامين من العمل المنهك ،أغلبه قُضي في الهواء المضغوط
"تعرض "واشنطن مره أخرى للإلتواءات
أمسك هنا ! ضعه على الملاية. بسرعة
كان تقريباً فاقداً للحِس
اعتقدنا طوال تلك الليالي أنه سوف يموت
"تحطمت صحة "واشنطن
إنعزل هو و "إيميلي" إلى منزل العائلة "في "ترينتون" - "نيوجيرسي
على أمل أن تساعده الراحة
رفض التخلي عن دوره كرئيساً للمهندسين بالرغم من مرضه
لست في صحة كافية لحضور إجتماعات المجلس
كما أنني أستطيع التكلم للحظات قليلة دفعةً واحدة، ولا أستطيع الاستماع للحوار
إذا استمر لفترة طويلة
أستطيع مغادرة غرفتي في المناسبات
أؤمن أنه لا يوجد يوم عندما لا أقوم ببعض العمل للجسر
يأمل الطبيب أن العيش في الهواء الطلق
بعيداً عن المدينة قد يقلل الإهتياج
لأعصاب وجهي ورأسي
قام مساعديني بالعمل الموكل لهم بإيمانٍ تام
لم تتأثر مصالح الجسر بأي طريقة كوني موجودٌ هنا
في النهاية يبقى الإنسان كائن له امكانيات
وطاقات محدودة جداً للقيام بالعمل الفعلي
لكن عندما تصل الأمور للتخطيط عقلٌ واحد
يمكنه في غضون ساعاتٍ قليلة التفكير كفايةً بالعمل، لإبقاء آلاف الموظفين لسنوات
الإستمرار في العمل معي دواعي للفخر والشرف
شكراً لكِ
غير متأكد كم من الوقت قد مضى
أملى "واشنطن" تعليمات مفصلة لمساعديه عند الجسر
ربما لم يدار عملاً عظيماً أبداً بواسطة رجل
توجب عليه العمل تحت العديد من العوائق
لذا، أعتقد بتعاوننا نحن الإثنان يمكننا إتمام بناء هذا الجسر
قامت "إيميلي" بدعمه
علّمت نفسها الرياضيات المتقدمة وتفاصيل علم الهندسة
في حالة أنه مات، فسوف يوجد من يستوعب المشروع
وينفذ خططه
،بوماً بعد يوم عندما استطاعت مغادرة غرفة التمريض
بدّلت الزوجة المخلصة واجبات رئيسة التمريض
مع تلك المتعلقة برئاسة هندسة الجسر
شارحةً النقاط الصعبة ومحللةً النتائج لنفسها
بالتالي رسّخت أسمى معاني التواصل
بين البناء واحترامه
لا يمكن لأيٍ من هذا إنجازه
إلا بتكريس عدم الأنانية من قبل المهندسين المساعدين
فتحت عقلها اللامع لإكتساب علم الرياضيات المتقدم
لدى كل رجلٍ قسمٌ محدد لتولي مسؤوليته
وهو يعمل بكل ما أوتيَ من قوة ليجد أن العمل ربما يخطو
ضمن رؤية خطط وتنفيذات "الكابتن "روبلنغ
لقد بهرتنا بكمالها
وذكاءها باستيعاب نظريات "وخطط الكابتن "روبلنغ
كما أشار زوجي ذات مره في اللحظات ،السعيدة، سيعتمد الجسر على الإجتهاد
والتضحية والولاء
أخيراً، عندما اكتمل ،كلا البرجين
مُد السلك الأول من جهةٍ إلى أخرى
أو سلك حبلي تموضع في مكانه عند الساعة 11:3 # أغسطس - 14 -1876 - ترينتون - نيوجيرسي #
ورُفع خلال 6 دقائق " نسبة لإذاعة "دبليو اتش بي
هذه هي اللحظة التي انتظرها طويلاً .وقد كان مريضاً جدا، لقد فاتته
يا للمهزلة الأمر قاسٍ تماماً
بعد أسبوعين وبمراسم متفائلة جداً فارينغتون" سيد الميكانيك"
"تأرجح عبر النهر بواسطة كرسي من نوع "بوسون # أغسطس-25-1876 - واجهة بروكلن المائية #
كان السيد "فارينغتون" متحمساً لليظهر للعمال
كيف يمكن للحبل للرفيع أن يستحمل وزن رجل
كان أول رجل على الإطلاق يعبر النهر الشرقي باستخدام الجسر
وفقاً لكل الحسابات، كانت مناسبة تماماً
كان المنظر مُروعاً
لن أختبر شيئاً مماثلاً لهذا مرهً أخرى ذلك مؤكد
بعد ذلك، بدأو بصف الكوابل ،الضخمة عبر النهر جدلةً جدلة
بطول 300 قدم في الهواء
يوجد شيئاً هائلاً في المنظر الخاص بدعامات جسر النهر الشرقي
كما يظهرن في صباح أشعة الشمس
تبدو الحبال التي تربط .أعمدة الجسر كالخيوط النحيلة
وبينما تعبر المراكب مراراً وتكراراً أسفلها، قد تتشكل بعض الأفكار
لما قد يكون له أثراً عندما يتم الإنتهاء من السلك العلوي الجميل
مع إزدحام الطرق بالركّاب والعربات ،من شتى الأصناف
والسفن الشراعية ذات السواري العالية .وتجار السواحل يمرون تحته
لكن "واشنطن" عاني من مشكلة غير متوقعة
على الرغم من أن شركة العائلة جون روبلنغ وأولاده" كانت معروفة"
كأفضل صانعي كوابل سلكية في البلاد
تم منعهم من العمل على الجسر بذريعة
احتمال وجود تضاربات في المصلحة
أنا عارضت بشدة بأن يكون
"أي علاقة "لروبلنغ في ملىء العقود الخاصة بالجسر
خصوصا عقد تزويد كوابل الأسلاك
بالتأكيد
أنا الرجل الوحيد الحي بخبرة عملية لصنع تلك الكوابل الضخمة
وجعل كل واحد يأخذ نصيبه من الحِمل
بدلاً من ذلك ذهب العمل "لمقاول من "بروكلن
بمصالح مالية قريبة من أعضاء المجلس
والآن نحن مضطرون للتعامل مع غشاش وخادع معروف
إنه معروفٌ بعدم نزاهته في تعاملاته التجارية
"ومشهور هنا في "بروكلن بمطاردة النساء
خلال السنة القادمة، أرسل المقاول أسلاكاً للكوابل العملاقة
والتي غُزلت ذهاباً وإياباً عبر النهر جدلةً بجدلة
ثم انقطع أحد الكوابل # يونيو - 14 -1878 - بالقرب من مرفأ نيويورك #
قُتل رجلان من عمال الجسر إضافةً إلى ثلاثة إصابات خطيرة
وخسروا الجدلة
كان "واشنطن" دائم الشك بشأن جودة الأسلاك
أرسل في الحال مفتشين لأخذ عيناتٍ عشوائية
أظهرت تلك العينات أن الأسلاك الرديئة تم تهريبها
لإستخدامها في الكوابل
إنها هشة كما الزجاج
كم عدد الأسلاك الهشة المشابهة
التي سوف تُستخدم في الكوابل من غير علمنا ؟
إنها عديمة الفائدة، والمادة الأكثر خطورة التي يمكن تصنيعها
أرى طريقة واحدة فقط لمنع أسلاك كهذه للإستعمال
ضاعف عدد المفتشين على عمل المقاول
بدأت المراقبة وكُشفت الحيلة # يوليو - 5 - 1878 - فِناء المقاول
حالما تغادر عربة حمولة الأسلاك المفتش
بشهادته، كانت تُقاد حول زاوية الفناء
وتُفرّغ بسرعة وتستبدل بأسلاك غير مقبولة
ثُم تُأخذ هذه الأسلاك مع الشهادة إلى الجسر
تم بالفعل نسج الأسلاك الرديئة في الكوابل العملاقة
ويحتمل عدم نزعها
الأمر المحزن في هذا الشأن أن كل الأسلاك المرفوضة
التي وصلت إلى الجسر تم العمل بها
على الكوابل ولا يمكن نزعها
كيف يكون التحقق من الكمية الإجمالية أمراً صعباً ؟
المهندس الذي لم يتلقى تعليماً
كجاسوس أو مفتش لا يمكن مقارنته مع الوضيع
الشكر لله أن "واشنطن" وأبيه عزَّزوه بإحتياط آمانٍ كافٍ
لقد صمموا الكابل ليكون أقوى بست مراتٍ من الضرورة
لذا حتى مع الكابل الرديء سيكون أقوى بأربعة أضعاف
قال بأنها سوف تتماسك
رسى أخيراً عقد تزويد أسلاك "الحديد على شركة "روبلنغ
لكن "واشنطن" كوّن أعداءاً أقوياء
أشرف على المراحل الأخيرة من البناء
من خلال نافذة منزل العائلة "في مرتفعات "بروكلن
لكن دوره كرئيس المهندسين كان سريعاً تحت التهديد
إدّعت تقارير الصحف بأنه فقد عقله
يا الهي، فقط استمع لهذا
إنه يعاني من مرضٍ عصبي الذي يربك كل المهارات الطبية
بعض الأحيان يفقد كامل السيطرة على عقله، وهو فعلاً كالميت
وفي البعض الأخرى يمكنه استيعاب جميع ما يقال له
إن تعافى يوماً، لن يكون ذلك قبل الإنتهاء من الجسر
هذه سخافة
استمعوا لهذا كل يوم يحصل نفس الشيء
أعلن جسر النهر الشرقي في خطر لأنه لا يملك رئيساً
لأن خيوطه المسيطرة تتم في غرفة مريض شديدة الحراسة
،الجزء الهندسي من البناء
والجزء الأهم فيه يوجد في قبضة رجل مريض
أيها السادة، إنه الوقت لإيجاد رئيس مهندسين جديد لنا
بأقل من سنة على الإنتهاء
"أرادو إقامة العدل مع "واشنطن وتعيينه كمستشار
لا أعتزم الرقص للحضور لكسب الوصاية
لم أفعلها وأنا معافى
أستطيع إنجاز عملي بالمحافظة على حريتي فقط
عليَّ دائماً همر الدموع عندما أستذكر الطريقة الوحشية التي عاملونا إياها
كُنتُ أكافح لإنهاء الجسر
وإنقاذ حياة زوجي و رَد الهجمة الشرسة
حياة "واشنطن" هي الجسر
هذا هو ما عاش لأجله إن أخذت هذا بعيداً، فلن يتبقى شيء
،وحتى بوجود مرضه عجزه عن البصر، عجزه عن الكتابة لأيام
فبإمكانه بناء هذا الجسر
وقد كرّس نفسه فيه ،أكثر من إستطاعة أي رجل
،وبعض المهندسين الآخرين يستسلموا هذه سخافة
لقد بنيناه سويةً
صنعنا هذا الجسر سوية، ولن يتم أخذه منه
،وقال في مذكراته
لو عشت كفاية لتوجيه العمل الهام" المتبقي إنجازه
فأنا أعلم بأنه سيستكمل بأقل تكلفة وأفضل مما سيكون عليه
إن تُرك لأحد المهندسين "الذين لا يمكلون خبرتي
"حشدت "إيميلي" الدعم "لواشنطن
خاطبت في إجتماعيٍ استنثائي "الجمعية الأمريكية للمهندسين المدنيين"
أول إمرأة على الإطلاق تقوم بهذا
بعدئذ في إجتماع حاسم للإدارة وُضع مستقبل "واشنطن" قيد التصويت # سبتمبر - 11- 1882 - مجلس الوصاية #
الموضوع غايةً في الأهمية للرأي
والجسر يحتاج لإنتباه رجل في كامل قواه
كما أن مُشيد الجسر لم يملك له على قدم المساواة من وجه الأرض
أتحدى التناقض
سأفصل ذراعي عن كتفي من أجل رجل واحد
قبل أن أسمح لنفسي بالتصويت ضد رجلٍ
من غير عيبٍ في شخصيته أو موهبته
لم يدع الجسر يتأخر للحظة
ستكون سخافةً ووضاعة أن نلومه وأنا لا أعتزم فعل ذلك
"صبَّ التصويت لمصحلة "واشنطن
،بسبعة عشر صوتاً سيحتفظ بلقبه كرئيساً للمهندسين
سأكون مسرورةً جداً عندما نصل لنهاية هذا الأمر
وأنا أملك فرصة لإبعاد واشنطن" عن كل هذا"
أُنهي الجسر خلال سنة
كانت الإحتفالات لا تنسى ومؤثرة # مايو - 24 -1883 - إفتتاح المراسم #
"ضحى "جون روبلنغ بحياته من أجل الجسر
،إنضم إبنه أيضا لخدماتنا شاباً مليئاً بالأمل والحيوية
حتى هو أيضاً سقط بواسطة مرض الحجرة المائية
قد لا يسير "روبلنغ" عبر الجسر أبداً
كما فعل العديد من رجاله اليوم
على أية حال، هنالك إسمٌ لا يمكن أن يتم تجاهله بصمت
سيبقى إسم "إيميلي روبلنغ" متعلقاً للأبد بشكل غير مباشر بكل
روعة الطبيعة البشرية
وكل الجمال في البناء الفني العالمي
أشعر بأن القصة قد انتهت الآن
،الجسر تم بناءه
"وما يزال إسم "روبلنغ .متصلاً به، كما يجب أن يكون
أرى حياتنا هناك في هذه التحفة الفنية الجميلة
إنها عائلتنا هناك
وقد يذهب الناس فقط ويسيرون عبره
والبعض قد يذهب وينظر إليه
هل سيعلمون بقصتنا ؟
لا أعلم
لكني سأعلم كيف بُنيَ وسأعلم من بناهُ
وسأعلم من مات لأجله وهذا كافٍ، هذا كافٍ
قام بالترجمة مهند مسلّم Frozen